01Зачем нужна легализация
Любой иностранный официальный документ — выданный судом, госреестром, университетом или нотариусом — нужно легализовать, чтобы его признали госорганы, банки, работодатели и суды ОАЭ. Без надлежащей легализации документ не имеет юридической силы в ОАЭ, даже если в стране выдачи он полностью официальный.
025 этапов легализации
Консульская легализация — единственный законный способ придать иностранному документу юридическую силу в ОАЭ. Для большинства документов из стран, у которых есть дипломатические отношения с ОАЭ, стандартная цепочка включает пять обязательных последовательных этапов. Каждый этап должен быть завершён и заверен, прежде чем начнётся следующий.
Перевод на английский или арабский
Документ переводит на английский и/или арабский лицензированный переводчик, аккредитованный для целей легализации. Для подачи в госорганы ОАЭ, как правило, нужен перевод на арабский. Перевод должен быть заверен и подписан — обычный перевод не принимается.
Нотариальное заверение в стране происхождения
Нотариус страны, где выдан документ, заверяет оригинал и перевод. Так подтверждается подлинность документа и подписи переводчика.
Министерство иностранных дел страны происхождения
Заверенный документ подаётся в МИД (или равнозначный орган) страны происхождения, который подтверждает подлинность печати и подписи нотариуса. В России — Консульский департамент МИД РФ или его региональные офисы.
Посольство или консульство ОАЭ за рубежом
Посольство или консульство ОАЭ в стране происхождения ставит свой штамп, подтверждая, что документ готов к признанию в ОАЭ.
Финальное заверение в МИД ОАЭ
Уже в ОАЭ документ получает финальный штамп MoFAIC. Именно этот этап придаёт документу полную юридическую силу для официального использования в стране.
03Какие документы мы легализуем
Мы легализуем широкий круг документов из большинства стран, включая Россию, страны СНГ, государства ЕС и другие. Типичные случаи:
Свидетельства ЗАГС
- О рождении, браке, разводе, смерти
- Свидетельства о браке и о рождении детей — для визы зависимого и Emirates ID
Дипломы и аттестаты
- Дипломы, учёные степени, академические справки, профессиональные сертификаты
- Для подтверждения квалификации при оформлении рабочей визы или трудоустройстве
Корпоративные документы
- Учредительные документы, выписки из реестра, сертификаты о действующем статусе компании (good standing), решения совета директоров, доверенности, выданные за рубежом
- Требуются банком при открытии корпоративного счёта
Судебные и другие официальные документы
- Судебные решения, нотариальные акты, свидетельства о праве на наследство
- Любые официальные документы для госорганов, банков и судов ОАЭ — в том числе для регистрации иностранного судебного решения или доверенности
Также легализуем:
- Медицинские документы: медицинские справки, сертификаты о вакцинации
- Справки о несудимости и другие проверки благонадёжности
04Сроки и стоимость
Сроки и точный порядок зависят от страны происхождения. С некоторыми странами у ОАЭ есть упрощённые двусторонние соглашения, которые немного меняют цепочку, а отдельные документы — особенно старые или повреждённые оригиналы — могут потребовать дополнительных шагов. Мы оцениваем каждый документ индивидуально, прежде чем назвать срок и итоговую стоимость.
- Сроки: от 2 рабочих дней (документ уже в ОАЭ, только этап 5) до 2–4 недель (полная цепочка из-за рубежа)
- Стоимость: от 2 250 AED — зависит от типа документа, страны и срочности
- Срочное оформление — за дополнительную плату
- Партнёрские нотариальные и переводческие бюро в России, странах СНГ и ряде стран ЕС
05Что делаем мы, а что — вы
Этапы 1–3 обычно требуют личного присутствия или оригиналов в стране выдачи документа. Мы подключаем партнёров в ключевых странах, чтобы пройти эти этапы без вашей поездки. Для клиентов, которые уже находятся в ОАЭ, этапы 4–5 мы берём на себя в Дубае. Для большинства стран доступно полное сопровождение под ключ.
- Партнёрская сеть в России, СНГ и ЕС для этапов 1–3
- Курьерская доставка документов между странами
- Запись на приём в посольство ОАЭ
- Подача в MoFAIC и получение документов в Дубае
- Цифровые копии и надёжная доставка легализованных документов